Le dico Nissart
Arriver à Nice pour ses études, c’est découvrir une langue chantante où chaque mot est une promesse de soleil, de mer et de rigolade. Si tu ne veux pas passer pour un « touriste de juillet », voici le kit de survie linguistique du Pays Niçois !
Pèguer
Définition : coller, être poisseux sous l’effet de la chaleur, de la mer ou du sucre.
Exemple : « Après la baignade, je pègue de fou, il me faut une douche ! »
L’analyse de la patronne : le mot indispensable de l’été azuréen. Ça marche pour les doigts pleins de glace à la vanille, la peau pleine de sel ou la table de terrasse qui a reçu du sirop.
Pitchoun
Définition : un enfant, un petit, un jeune.
Exemple : « Vé le pitchoun, comme il a grandi ! »
L’analyse de la patronne : l’équivalent exact de notre « biloute » du Nord, mais avec l’accent du Sud et une odeur de lavande.
Chichi
Définition : un churro ou un beignet frit, mais aussi une manie embêtante.
Exemple : « Fais pas ton chichi, goûte au moins une bouchée de pissaladière ! »
L’analyse de la patronne : sur la plage ou dans la rue, « faire des chichis » veut dire chipoter pour rien.
BAOU
Définition : une falaise ou une montagne escarpée au sommet plat.
Exemple : « Ce week-end, on va randonner au Baou de Saint-Jeannet. »
L’analyse de la patronne : un mot typique de la géographie locale. Quand un Niçois te dit qu’il monte au Baou, prépare tes baskets et ta gourde.
Vé !
Définition : regarde ! / tiens !
Exemple : « Vé ! Il s’est encore acheté des lunettes de soleil ! »
L’analyse de la patronne : issu du verbe « voir ». Placé au début de 80 % des phrases niçoises quand il s’agit de faire remarquer quelque chose d’étonnant.
Pian-pian
Définition : doucement, à son rythme, sans stress.
Exemple : « Allez, on y va pian-pian, il fait trop chaud pour courir. »
L’analyse de la patronne : la philosophie de vie niçoise résumée en deux syllabes. À adopter d’urgence le dimanche après-midi !